Gặp vía rắn thì đi, gặp vía quy thì về

Direct English translation

If you encounter the omen of a snake, then go; if you encounter the omen of a turtle, then return.

Giải thích tiếng Việt

Kinh nghiệm dân gian cho rằng khi ra đường hay bắt đầu công việc mà gặp điềm lành thì nên tiếp tục, gặp điềm gở thì nên quay về hoặc dừng lại. Câu này dùng để nói việc tin vào dấu hiệu may rủi trước khi hành động.

English explanation

A folk belief says that if one meets a favorable omen before setting out or starting something, one should proceed, but if one meets an unfavorable omen, one should turn back or stop. It is used to refer to reliance on signs of luck or bad luck before acting.